Mind the gap?

Pois é, acho que foi-se o tempo que eu não aguentava mais os caras que trabalham no metrô. Achava mais prático ser automático, porque eles ficavam monotonamente repetindo 1.483 vezes as frases:
"Mind the Gap"
"Mind the closing doors"
"Please allow people to get out first" (regra essa que não funciona no Brasil de jeito nenhum!)

E era isso ai, repetido incessantemente nos longos minutos que você fica na plataforma esperando o trem. Mas MEUO, a galhera pirou e - pelo menos em Bank - a mulherzinha solta cada uma... Hoje o pessoal não tava deixando a galhera sair do trem ai ela me solta "Mas que parte da conversa vocês não entenderam? DEIXEM AS PESSOAS SAIREM PRIMEIRO!" - óbvio que todo mundo começou a rir.

Ela inventa tudo pro pessoal prestar atenção e facilitar o tráfego: "gente, vamos ser racionais, deixa a galera sair antes" ou então "deixe um espaço legal, aberto, entre o trem, ok?". Tudo muito paciente.

Ontem já foi mais trágico. Tô quase chegando no trabalho daí o cara anuncia: "Devido a uma pessoa que foi atingida pelo trem em Oxford Circus, a Central Line está suspensa". !!! Como assim?! O cara se matou? Foi um acidente?! Dai perguntei prá minha colhega inglesa e ela véia de guerra explicou que é muito simples: se o cara fala que alguém foi "hit by the train", provavelmente foi um acidente na estação, porque ela ESTAVA MUITO CHEIA (sem comentários); se ele fala que a linha vai parar "due to a person UNDER the train" é porque alguém se matou e tá lá embaixo do trem, esperando prá ser retirado.

Simples, simples...