The C-word.... A palavra proibida.

Esse post tem que falar bem baixinho pra ninguém daqui nem desconfiar do que a gente tá conversando ;)

Aqui na Inglaterra nós temos uma palavra proibida. Sim, ela é tacitamente, socialmente proibida se é que você me entende. Assim como só pode se referir ao Voldermort como aquele-que-nunca-deve-ser-nomeado, pessoas normais só falam C-word, nunca a própria saca?

Eu pensei, pensei, e não acho que tem nada parecido no Brasil. A C-word poderia até ser traduzida com B*ceta. Uma palavra horrível, horrível em Português, mas beeeem longe de ser proibitiva. Feia, mas não proibitiva, né?

Falar a C-word em Inglês é a máxima das máximas das ofensas. Só gente muito sem noção fala C-word assim, sem mais nem menos. Ou então quando a pessoa chegou no fundo do poço do ódio e usa a C-word como o último recurso antes de partir pra agressão - ou justamente com o intuito de partir pra agressão, porque ninguém aqui tolera, pior que xingar a mãe.

A C-word me deixa intrigada porque ela é assim mesmo: nem homem fala. Porque né, tem uns palavrões que "fica feio mulher falar" já diria minha vózinha, hahaha. A C-word é impronunciável pra qualquer um já tive amiga dizendo que o marido ficava escandalizado quando a gente comentava sobre esse assunto.

Enfim, inútil, mas curioso, né? Realmente não consegui me lembrar de nenhuma expressão tão proibitiva no Brasil, a não ser que eu não conheça... alguém?

(e não, eu não vou escrever a C-word aqui não, senão a Scotland Yard vem bater na minha porta pra saber sobre o que eu tô falando. Ok menos né, é que fiquei tímida agora. Procura lá, hihi)

Londonices

Então que a Lids colocou no blog dela uma listjénha do tipo "você sabe que está na Inglaterra há algum tempo quado..." e MEU-Ô. Ou eu tô aqui há tempo demais já, ou me integrei muito rápido hohoho. De uma lista de 104 itens, são tipo 80 os que eu penso "verdadeeeeee".

Só que como ninguém vai ter paciência de ler sobre 80 costumes ingleses inúteis, prá mim os 15 mais marcantes são:

1. You see semi-naked girls in the streets and boys wearing t-shirts with temperatures below zero.
- Gente, é ridículo, só tem piriguetchy nas baladas em Londres, só se vê saia-cinto, sandália aberta e as coxas das mulher vermeeelha de tanto frio que elas tão passando.

2. You are shocked to see that the tube is closed, city is collapsed and people stranded if streets are covered with more that 5 cm of snow.
- Já falei sobre isso aqui!

3. You wake up every morning knowing that it's quite unlikely that you're going to see the sun.
Já falei sobre isso aqui!

4. You are kicked out of a pub at 11.30 pm
-É galhera... Aqui os pessoal só se locomove de transporte público. E depois que o metrô fecha provavelmente você vai ter que gastar uma grana prá voltar prá casa, melhor mesmo chegar logo!

5. After a failed conversation with someone in the street you wonder whether he/she was speaking in Scottish, Gaelic, Welsh, Cornish, Irish or English.
- Até hoje eu não entendo direito o que o VP da empresa fala. Acho que ele é escocês. Ou Irandês. Não sei, ainda não entendi!

6. You see 3 kebab shops and 2 indian restaurants in every street.
- Já falei sobre isso aqui!

7. You've thought more than ten times that the car you have just seen was driven by nobody.
- EVERY TIME...

8. You're outside and don't even notice it's raining anymore, because it is just simply normal to you by now.
- Sem comentários...

9. In case you need to get your hands clean, you realise that you only have two options: boil your hands in water near to 90º or see how they become two beauty ice-cubes.
- Sério, é exatamente isso. Uma das torneiras faz queimadura de 2o grau e a outra deixa a unha roxa e dura de frio. Você escolhe!

10. You realize that no matter how weird the clothes you're wearing are, people just won't care.
- NINGUÉM olha prá você na rua. Capaz de sair pelada na neve e ninguém notar, vide o primeiro item da lista...

11. You know there is a fair chance you house is filled with mould.
- Já falei sobre essa INFELIZ realidade aqui.

12. It's only five and every single shop is closed!
- Ridículo. Ou você se vira prá fazer algo durante o trabalho ou no final de semana.

13. Subway is the healthiest meal you can think of
- Já falei sobre iso aqui!

14. You can see, on a saturday night, Dancing on ice, strictly come dancing, pop idol, x factor, big brother, big brother celebrity, I'm a celebrity get me out of here (and so on) simultaneously!
- Você reclama do BBB?! SÓ o que passa aqui são reality shows e a baixaria do Big Brother daqui dá de DEZ no do Brasil, acredite...

15. You have to mind the gap between the train and the platform.
- Mind the gap between the train and the platform. Mind the Gap. MIND. THE. GAP. The Gap. Mind-the-Gap. ENTENDEU?! Juro que essa sentença deve ter alguma mensagem subliminar, porque é muito repetitivo. Isso quando eles não falam 367 vezes "Keep clear of the closing doors. The closing doors. Keep clear. Doors. Closing Doors..."

Do you speak english? (II)

Agora sim! No começo, sem trabalhar principalmente, eu não podia dizer que eu tava praticando meu (porco) parco inglesinho, né gente...

Mas agora, depois de tanto tempo, trabalhando e principalmente após meu exame de proficiência, tô Londoner. Tô super me integrando nos palavreados dos Ingleses, quer ver? Olhem o que eles falam MOITO que eu já aprendi.

- Aqui obrigado não é thank you, é Cheers! Todos os e-mails do trabalho terminam em Cheers. O caixa do supermercado se despede com um Cheers. Eles usam Cheers prá tudo, então Cheers prá vocês também!

- Eu NUN-CA tinha ouvido a expressão "Do you fancy alguma-coisa", até porque prá mim, fancy era uma palavra prá dizer que alguma coisa era chique. Mas aqui é tipo, "tá afim...?" ou melhor "o que você acha...?" Fui almoçar com uma colhega do trabalho e ela me mandou um e-mail "Do you fancy going earlier?!" tem um comercial que um cara pergunta pro amigo (muuuito comum) "Do you fancy a beer?" Pegou?!

- Prá mim a expressão mais engraçada que eles usam é "I can't be bothered" que é muuuito da esquisita. Tipo, quando eles não tão afim MESMO de fazer alguma coisa, eles usam essa. Como posso explicar... Por exemplo, eu tava falando com o meu chefe sobre ir no supermercado e ele falou "I can't be bothered, I just buy everything online". Ou seja, ele não tem a menor paciência de ir no supermercado então ele compra tudo pela internet mesmo. Compreende?!

- "I reckon". Eu até já tinha ouvido, mas não tinha me dado conta do TANTO que eles usavam... É aquela expressão que eu até sei o que significa e eu até usaria. Mas juro, não sei explicar direito do que se trata, não sei se é "eu concordo", "eu considero", "penso que..." o Google Translate traduz como "Eu Conto" (poor), entonces sei lá eu.

- Por fim, a expressão master do meu chefinho. O único adjetivo que ele conhece. Wicked! Tudo prá ele tá Wicked, o trabalho é Wicked, o relatório xexelento que eu fiz em 10 min. numa sexta-feira 17h30 é Wicked. Só que eu só conhecia essa doutora palavrinha no sentido ruim que ela tem, que é tipo "evil or morally bad in principle or practice; sinful" Então eu passei uma semana achando que ou tudo que eu fazia era horrível, ou eu que não sabia o outro significado da palavra. Então considerando que ele sempre sorria prá me dizer Wicked, a Sherlock aqui finalmente resolveu descobrir que eles usam (muito) prá descrever algo que é "wonderful; great; masterful; deeply satisfying". E então que agora eu só ouço Wicked pelas ruas, porque depois que você aprende, né, presta muito mais atenção!

Proficiency

Que IELTS oquê... Que TOEFL o quê...

Meu verdadeiro exame de proficiência na língua inglesa saiu hoje pela manhã, quando fui para uma entrevista em uma agência de recrutamento.

Acreditem... O moço que me entrevistou era fanho, gente. FA-NHO. Em inglês!!!! Olha, depois de 45 min levemente inclinada prá frente extremamente concentrada para entender o que aquele cidadão estava falando e não dar nenhum fora, eu sou mais do que fluente, eu sou nativa na lingua! Ninguém me seguraaaa!